Kisten.
- Den har dine initialer: JB. - I dette øjeblik, hellere han end jeg.
I det mindste er du fri for at skulle fjerne ham.
Oberst Bouvar gik bort, mens han sov.
Du lyder skuffet over, at du ikke selv dræbte ham?
Det er jeg. Jacques Bouvar myrdede to af mine kollegaer.
Er der ellers noget, vores franske afdeling kan gøre for Monsieur Bond?
Måske senere.
Som jeg sagde: Senere.
Kom.
Madame.
Jeg er kommet for at kondolere.
Min kære Colonel Bouvar, du skulle ikke have åbnet den bildør selv.
Ingen velklædt mand skulle være foruden en.
- Ja, meget praktisk. - Stig ind.
Skynd dig!
Parkering er forbudt her!
Undskyld, Monsieur Largo.
Det Internationale Broderskab for Statsløse Personer
er en velgørende organisation.
Vi arbejder på din rehabilitering.
Vi har skaffet et visum fra det brasilianske konsulat.
- Godmorgen, Mr Largo. - Godmorgen.
- Dejligt at have Dem tilbage igen. - Tak, min kære.
- Vi betaler alt tilbage. - Det er der ingen grund til.
Vi har midler fra privatpersoner, der støtter vores sag.
Der er bare et par formaliteter...
Sid ned, Nummer To.
Vi vil diskutere dit NATO-projekt senere.
Jeg beklager at måtte meddele, at SPECTRE Seks er død.
Oberst Jacques Bouvar blev dræbt af en ukendt snigmorder.
Han vil blive savnet.
Lad os genemgå de finansielle indberetninger. Nummer Syv?
Pengeafpresning af dobbeltagenten Matsou Fujiwa.
Desværre kun 40 millioner yen.
- Alt hvad manden havde. - Nummer Ti?
Snigmordet på Perringe, videnskabs- manden der gik over til russerne.
Tre millioner franc fra Quai d'Orsay.
Nummer Fem.
Vores konsulenthonorar fra det britiske togrøveri: 250.000 £.
Nummer Elleve.
Distribution af kinesisk narkotika i De Forenede Stater: 2.300.000 $ .
Indsamlet af Nummer Ni og jeg selv.
To millioner tre hundrede?
Vores forventninger var betydeligt højere, Nummer Elleve.
Konkurrence fra Latinamerika. Priserne er i bund.
Det havde jeg taget i betragtning.
Er du sikker på, at der kan redegøres for alle pengene
af dig selv og Nummer Ni?
Til den sidste øre, Nummer Et.
Tværtimod.
Jeg er overbevist om, at en af jer
er skyldig i underslæb.
SPECTRE er en sammenslutning, hvis styrke er medlemmernes integritet.
Jeg ved, hvem den skyldige er.
Jeg har besluttet, hvad der skal gøres.
Lad os fortsætte med dagsordenen.
Nummer To, der leder vores NATO-projekt, vil berette
om den mest ambitiøse plan, SPECTRE nogensinde har påtaget sig.
Din rapport, Nummer To.
Tak, Nummer Et.
Vi planlægger at kræve en løsesum fra NATO
på 280 millioner dollars.
Et hundrede millioner pund.
Jeg har sendt SPECTRE-agenten Grev Lippe til det sydlige England,
hvor han foretager de nødvendige forberedelser.
Han er på en helsefarm,
der, meget bekvemt, ligger nær NATO-basen.
Hej.
Vi ses, når jeg har taget et brusebad.
- Mr Bond... Grev Lippe. - Tager De hende væk allerede?
Hun er den eneste fornøjelse på dette triste sted.
Det kan jeg se, De også har fundet ud af.
- Om en halv time, Pat. - Jeg skal nok være klar.
Den har jeg hørt før.
Rart af have truffet Dem, Mr Bond.
Underligt blåt mærke. Et fald?
Et slag fra en enke.
Jeg er overrasket. Jeg ville have troet, du lige var en enkes type.
Ikke denne her. Han kunne slet ikke lide mig.
En rød firkant med et spyd igennem.
Ja, jeg tror, det er et tong-symbol. Den Røde Drage fra Macao.
- Bed afdelingen bekræfte det. - Beklager, søde. Du er ikke på arbejde.
Gem det til du kommer tilbage.
Moneypenny, jeg lægger dig over mit knæ.
På yoghurt og citronsaft?
Jeg kan næsten ikke vente!
- Pat, vi er bagud. - Kommer.
Jeg kan ikke høre dig, James. Er du besvimet?
Du kommer for sent, Mr Bond.
Mig?
Jeg ville aldrig have genkendt mig selv.
- Lader jeg til at være sund? - Alt for sund.
Tag din badekåbe af.
Du siger det aldrig som om, du mener det.
Armene over hovedet, tak.
Opfør dig ordentligt, Mr Bond!
Jeg kan se, at der kun er ét sted, der kan lukke munden på dig.
Og hvad er det?
En motordrevet traktionsmaskine der strækker rygsøjlen.
- Nogle kalder det "pinebænken". - Ikke overraskende.
Op med dig.
- Hvor er kickstarteren? - Ikke så meget pjat. Ned med hovedet.
Forresten, hvem er manden i værelset ved siden af din Grev Lippe?
Jeg ved ikke meget om ham. En Mr Angelo.
Han er her med sin egen læge. Han kommer sig fra et frygteligt biluheld.
Sådan. Det er første gang i dag, jeg virkelig har følt mig sikker.
Jeg kommer og ser, hvordan du har det om 15 minutter.
Rart at have truffet Dem, Mr Bond.
Hallo!
Hallo, kom tilbage!
Hallo!
Hjælp!
Hallo!
Mr Bond! Åh, Gud ske tak og lov!
Du kunne være blevet dræbt!
Jeg må være 16 centimeter højere.
Åh, din stakkel!
Jeg kan ikke forstå, hvordan det kunne ske.
Det er et mirakel, jeg kom tilbage så tidligt.
Du må have skubbet til kontakten.
Du må hellere komme med mig.
Gå et par minutter i dampbad. Det vil få dig til at slappe af.
- Ja... - Måske kryber du endda en smule.
En eller anden vil ønske, at i dag ikke fandtes.
Du siger det ikke til dr. Wain, vel?
Jeg ville miste mit job.
Min tavshed har en pris.
Du mener ikke?
- Åh, nej. - Åh, jo.
Vi ses senere,
smukke.
- Hvad fanden laver du? - Bare rolig. Jeg giver kokken besked.
Luk mig ud af denne fandens maskine! Hjælp!
Hjælp!
SIDDEBAD & VARMEBEHANDLING
Mink.
Det formindsker spændinger.
Ikke mine.
Major Dervals personlige sekretær.
Jeg vil gerne tale med Mr Angelo.
- Hvabehar? - Mr Angelo.
Undskyld. Du har det forkerte nummer.
Det er nok bedre, hvis du tager...
- Ja? - Major Derval?
- Det er Major Derval. - Deres bil venter.
Jeg kommer straks. Tak.
Min bil er her. Pligten kalder. Sådan er det altid.
Du kommer for sent til luftbasen.
Desuden vil det give dig tid til at køle af.
Er du her, når jeg kommer tilbage?
Måske er jeg ikke i humør til den tid.
- Vil du vædde? - Du kender din François.
Jeg kender mig.
Okay.
Jeg sagde til ham, jeg ville komme ned.
Deres frakke, sir?
God tur.
Tak.
Opfør dig pænt indtil jeg kommer tilbage.
Ciao!
- Ingen så os. Korridoren er tom. - Luk den dør!
Han er død. Lippe, du tager over.
Er lægen og ambulancen udenfor?
- Alt er, som det skal være. - Angelo!
Dit indåndingsudstyr.
Isolerer dig fra ilttilførslen.
Gammagas. Virker øjeblikkeligt. Den slags du lige brugte.
Og aller vigtigst...
Ikke nok.
100.000 $ er ikke nok.
- Hvad prøver du på at sige? - Jeg har skiftet mening.
To år af mit liv, studier af filmene, rapporterne,
plastiske operationer, stemmetræning.
Giv mig en kvart million
eller find en anden.
- Der er ingen anden! - Præcis. Jeg er Derval.
Tag den væk. Angelo har ret.
Jeg informerer Nummer Et om, at vi har indgået en ny aftale.
Dette er blot udbetalingen.
OK, men aftalen er en kvart million.
Det er en aftale.
Hans ur. Identifikationsskive.
- Au revoir! - Nej, han siger altid "ciao".
- Ciao! - Kasketten sidder for langt tilbage.
Bare hav resten af pengene klar.
Kom så. Giv ham pyjamas på.
Sir? Identitet, tak, sir.
Tak, sir.
Dette er en normal træningsmission.
I vil have følgeskab af en NATO-repræsentant, kommandant Derval.
Major Derval fra NATO.
Det er en rutineflyvning. I vil flyve en Vulcan ved 45.000 fod,
bevæbnet med to atombomber af MOS-typen.
Detonatorerne er i den hvide sikkerhedskasse.
Åh, de forbandede fly!
De driver mig til vanvid!
Medmindre det er din minkhandske.
Jeg lukker støjen ude.
James, hvor skal du hen?
Ingen steder. Jeg vil bare have lidt motion.
Det kan du ikke mene!
Kom!
Stille!
Windsor Politi. Hvad kan jeg hjælpe med?
Distriktspolitiet her. Hallo?
- Hvad foregår der? - Kunne det være én ved hoveddøren?
- Nej, det kunne det bestemt ikke. - Goddag.
Har du ikke fået motion nok for én aften?
Det er sjovt, du skulle sige det.
Vendepunkt: 45 minutter, 30 sekunder.
Skift fra manuel til auto.
Indstillet til automatpilot. Kommandant?
Vil du bytte plads med andenpiloten? Bedre udsigt herfra.
Med glæde.
RAFJET Kilo Kilo Tango 56.
Dette er Syd radarstationen.
I er nu på vores radarskærm.
Det er en undvigemanøvre.
Drej 0,92 grader...
Angiv venligst jeres position.
RAFJET Mike Bravo X-ray.
Angiv venligst jeres position. Dette er kontroltårnet til RAFJET.
Mike Bravo X-ray 79.
Skifter.
Angiv jeres position.
Her, tag den her, vil du?
Hvad er det, Dawson?
OBNR, sir. NATO træningsmission.
Kontroltårnet mistede kontakten med dem, og vi kan ikke finde dem.
- Mistede de højde? - Vi kan ikke måle under 300 fod,
og det er muligt, de er styrtet ned.
- Havde de problemer? - Ikke ifølge den sidste rapport.
- Det er bevæbnet, ikke? - To atomvåben, sir. MOS-typen.
Send tropper til området. Foretag en grundig gennemsøgning.
Underret straks admiralitetet. Øverste prioritet.
Bed dem kontakte Washington.
- Er der noget andet i sigte? - Nej, fri bane.
Tænd for undervands-landingslysene.
- Åbn undervandslugen. - Åbner undervandslugen.
SKAL BEHANDLES SOM ÆG - ADVARSEL
Vær parat ved spillet!
Bemand spillet!
- Giv disse detonatorer til Mr Kutze. - Ja, sir.
Få ubåden op hurtigt og læs bomberne af.
Og dig, Kutze. Er du glad for dit nye legetøj?
En ny sikkerhedsanordning. En hemmelig foranstaltning.
Hvad kan de have, som den store Ladislav Kutze ikke kan ordne?
Livet var meget enklere i mit laboratorium i Warszawa.
Din andel svarer til hvor mange Nobelpriser?
Bomberne fremad!
Mere... mere... Stop!
Paris, sir. Nummer Et på scrambleren.
Nummer To her. Fase et er fuldført.
Nummer To har klaret det godt,
i modsætning til Grev Lippe,
hvis valg af Angelo kunne have bragt succesen af vores projekt i fare.
Giv besked til Afskaffelsesafdelingen.
- Vil du skrive? Eller ringe? - Ja, det ene eller det andet!
Jeg beklager, at jeg må smutte. Der er problemer pa kontoret.
- Hvad laver du egentlig? - Åh, jeg... rejser.
En slags... autoriseret problemløser.
Mr Angelo. Hjerteslag i nat.
Jeg er ikke overrasket.
- Hold kontakten. - Til hver en tid, James. Ethvert sted.
Et andet tidspunkt, et andet sted.
Du kommer for sent!
Ja. Nogle mennesker kører som havde de ild bagi.
I mødesalen. Noget stort.
Enhver 00-agent i Europa er blevet hasteindkaldt.
- Og indenrigsministeren. - Hans kone har sikkert mistet sin hund.
Nu hvor vi alle er her...
Premierministeren har bedt indenrigs- ministeren repræsentere ham her i dag.
Indenrigsministeren.
Mine herrer, båndet, vi nu skal høre,
blev modtaget i 10 Downing Street i morges.
Kære Premierminister.
To atombomber,
nummer 456 og 457,
der var ombord pa NATO fly 759,
er nu i SPECTRES besiddelse.
Hvis ikke Deres regering betaler os et hundrede millioner pund sterling
i løbet af de næste syv dage,
på en måde anvist af os,
vil vi ødelægge en større by i England
eller i De Forenede Stater.
Angiv venligst, at De accepterer disse betingelser,
ved at arrangere at Big Ben slår
syv gange klokken 18.00 i morgen.
Premierministeren og præsidenten talte sammen over den direkte linie,
og er blevet enige om, at hvis bomberne ikke bliver fundet,
må betaling finde sted.
For at undgå panik skal dette holdes hemmeligt,
og ingenting skal lækkes til pressen.
Premierministeren har bedt Deres afdeling tage ansvaret for operationen.
Tak, sir. Sir John.
Denne cirkel repræsenterer Vulcans flyveradius.
Vores eftersøgning har ikke fundet tegn på nedstyrtning eller landing.
Der har også været negative indberetninger fra resten af verden
fra alle lufthavne, der er store nok til Vulcan.
- Det er alt, hvad vi har, sir. - Tak, Sir John.
Jeg vil lade jer fortsætte arbejdet.
- Vi vil holde jer underrettet. - Tak, sir.
I må nu åbne mapperne foran jer.
MÅ FØRST ÅBNES NÅR DETTE ER BLEVET AUTORISERET
Kodenavn: Tordenkugle.
Som I kan se, har vi meget lidt at gå efter.
Alle besætningsmedlemmerne var sikkerhedsgodkendte.
I vil finde deres fotografier og dossier i jeres sagsmappe.
I vil arbejde sammen med NATO, CIA, og de allieredes sikkerhedstjenester.
Det var alt, indtil I diskuterer jeres individuelle opgaver med mig.
Jeg har udpeget dig til Station C, Canada.
Kaptajn Pritchard er din forbindelsesofficer.
Sir, jeg anmoder om at blive udsendt til Nassau.
Er der en speciel grund bortset fra din begejstring for vandsport?
Måske dette, sir.
Ja?
Der var et fotografi af denne mand i sagsmappen, du gav os.
Hans navn er Derval.
Jeg så ham i går aftes på Shrublands, men han var død.
Umuligt. Han blev set gå ombord på Vulcan i går aftes.
Hvis 007 siger, han så Derval i går aftes på Shrublands, og at han var død,
er det tilstrækkeligt grundlag til at undersøge sagen nærmere.
Ja, sir. Selvfølgelig.
- Hvem er pigen? - Dervals søster, sir.
- Ved du, hvor hun er nu? - Nassau.
Tror du, hun er værd at gå efter?
- Jeg ville ikke bruge den betegnelse. - Du har kun fire dage, 007.
Opfat det ikke som en ferie.
Nej, sir, det vil jeg ikke.
Held og lykke.
Tak, sir.
Fantastisk figur! Jeg regner ikke med, den skyldes på din anmodning!
Kan man blive mere misforstået?
James, du kan ikke narre mig.
Du kan muligvis narre den gamle, men jeg ved bedre. Jeg kunne...
Det gør jeg også, Miss Moneypenny.
Og jeg vil værdsætte, at du ikke omtaler mig som "den gamle".
Jeg havde vist en hat, da jeg kom.
James...
Hvordan vil du ellers genkende hende?
Det er ikke svært. Hun har to skønhedspletter på venstre lår.
- Hvem er du? - James Bond.
Jeg ankom straks efter dig.
Jeg beundrede din form.
Gjorde du? Dit navn er James Bond, og du beundrede min form?
De fleste piger pjasker bare rundt.
- Du svømmer som en mand. - Det gør du også.
Jamen, jeg har også øvet mig.
- Kommer du her tit? - Når jeg keder mig. Næsten hver dag.
Hvad laver du ellers, og hvor?
- Du spilder ikke tiden, hva'? - Nej.
- For din ihærdighed. - Tak.
Jeg vil gå med den, så du kan genkende mig.
Jeg havde ret. Det var ikke svært.
- Nu er jeg ikke med. - Det vil du snart være.
- Paula! Giv mig en hånd, vil du? - Kom ombord.
Sig til London, jeg har fået kontakt med pigen.
Det kalder jeg ikke kontakt, men jeg skal sige det videre. Du har set pigen.
Bliv ved med at prøve.
Den vil ikke starte!
Ohøj! Vores motor er brudt sammen.
- Skal du hen mod Coral havnen? - Egentlig ikke, men det kunne jeg.
Jeg har et meget vigtigt møde.
- Jeg ville værdsætte et lift. - Så kom ombord.
- Er det i orden, du tager servicebåden? - Selvfølgelig.
Skynd dig!
- Måske kunne vi spise frokost? - Hvad med dit vigtige møde?
- Hvor længe har du været her? - Omkring tre uger.
- Stiller du altid spørgsmål? - Okay. Ny kurs.
- Smag denne skaldyrsuppe. - Du læser de forkerte bøger, Mr Bond.
- Om skaldyrsuppe - At det er et elskovsmiddel.
Jeg kan tilfældigvis godt lide skaldyrsuppe.
- En af dine venner? - Han arbejder for min værge.
- Får din værge dig overvåget? - Han kan lide at vide, hvor jeg er.
Det bebrejder jeg ham ikke.
- Vil du have mig undskyldt? - Går du allerede?
Det er jeg bange for. Min værges yacht.
- Virkelig? - Han venter mig.
Må jeg komme med dig? Jeg vil gerne møde din værge.
Åh, nej!
- Ser jeg dig igen? - Det er en lille ø.
- Måske kan vi spise middag? - Nej.
- Min kære, usamarbejdsvillige Domino... - Hvordan ved du det?
Hvordan ved du, mine venner kalder mig Domino?
Det står på din ankelkæde.
Sikke nogle små skarpe øjne du har!
Vent bare til du ser mine tænder.
Farvel. Vi ses i morgen pa stranden.
500 £, tak.
Tak.
Undskyld.
- Værsgo. - Tak.
200.
Otte.
Nogen skal jo tabe.
Ja, jeg troede jeg så et spøgelse.
- Hvad mener du? - Nederlagets spøgelse.
At dit held ville vende sig.
Det finder vi snart ud af.
Skal vi forhøje indsatsen til 500 £?
- For højt for mig. - Jeg står også af.
Du kan vel tage hans plads.
Det har min ven her vel ikke noget imod, Mr?
- Bond. - Åh, ja. Mr Bond.
En af mine forbindelser fortalte mig om dig.
Kun gode ting, håber jeg.
Vi fylder hvert vores spektrum ud.
Er det et ondt spektrum?
Den slags er vi vant til, hvor jeg kommer fra.
Du kan forhekse mig. Lad os se, om det har indflydelse på kortene.
Nej.
- Syv. - Seks.
Otte.
Ni.
Du lader til at være uovervindelig, Mr Bond.
Lige for øjeblikket. Den slags kan ikke vare ved.
- Emilio, du lovede mig en drink. - Snart, min kære.
- Først må jeg have mine penge tilbage. - Må jeg købe damen en drink?
- Det ville jeg sætte pris på. Tak. - Så må en anden tage min plads.
Han bliver umulig, hvis hans held ikke vender sig.
Det tror jeg ikke, det vil her til aften.
Beluga caviar, Dom Pérignon '55.
Tak.
Jeg kan forstå, du er Mr Largos niece.
Det lyder bedre end...
Hvad ville man sige? Elskerinde? Holdt kvinde?
Det ville jeg ikke sige. Hvor mødte du ham?
På Capri. Jeg var der med min bror, François.
Mærkeligt. Jeg fandt Emilio tiltrækkende...
dengang.
- Bor han ombord på yachten? - Nej. Han har et hus på øen.
- Behøver vi tale om ham? - Nej.
- Jeg vil meget hellere danse. - Det vil jeg også.
- Hvor er din bror nu? - I England.
Han er kommandant hos NATO's styrker der.
Han er et vidunderligt menneske.
Problemet er, at jeg aldrig har mødt nogen ligesom ham.
Kun mænd som Largo og mig selv.
- Du er ikke ligesom Largo. - Virkelig?
Hvorfor siger du det?
Måden du... holder om mig på.
Dér.
- Hvor længe bliver I i Nassau? - Vi tager af sted i overmorgen.
Som jeg sagde, vi har ikke meget tid.
Emilio vil gå.
Sover I ombord i aften?
Jeg håbede, du ville være mindre iøjnefaldende.
Når man ikke har meget tid, bliver man nødt til at være iøjnefaldende.
- Du ved, hvor du kan finde mig. - Mr Bond!
Din niece er en fremragende danser.
Lad mig vise, jeg er en ligeså god taber, som du er vinder, Mr Bond.
Kom til frokost på søndag på Palmyra. Det er mit hus.
Søndag klokken tolv.
Min kære.
- Godnat. - Godnat.
Fortæl mig hvad Mr Bond havde at sige, ord for ord.
Han talte en smule om dig.
Hvad sagde han lige før? Jeg kunne ikke høre det.
- Han spurgte, om vi sov ombord i aften. - Interessant.
- Min nøgle. Det er 304, tak. - Tak. 304.
- Undskyld. Ingen post. - Tak.
Paula?
Jamen goddag, 00...
Sikken måde at behandle CIA på!
Undskyld, Felix, men du skulle lige til at sige 007.
Her.
- Nå, James? Har du dræbt ham? - Du kender mig bedre end som så.
Sådan, min ven.
Har du set alt det, du kom for at se?
Tag tilbage til dine venner og aflæg rapport.
Sig til dem: Jeg smider de små fisk tilbage i havet.
- Giv den til ham. - Vil du skyde mig i ryggen?
Jeg mener pistolen.
Af sted!
- Hvem var han? - Som jeg sagde, en lille fisk.
Han arbejder for Mr Largo.
Han har en yacht, vi bør se nærmere på senere.
- Quist, for at se Mr Largo. - Åbn!
PALMYRA - PRIVAT - INGEN ADGANG
Ja?
Det er Quist!
Roligt, min ven.
- Hvad fandt du ud af? - Ingenting.
- Så du Bond? - Ja, jeg så ham.
Hvad skete der?
Du lod ham underkue dig.
Nej! Han var på stranden!
Nej! Nej! Nej!
- Halløj! Fik du endelig kontakt? - Du kommer for sent.
- Felix Leiter, Pinder, vores mand her. - Goddag? Denne vej, mine herrer.
- Hvem er pigen, James? - Paula Kaplan, min assistent her.
Her er en særudsendelse fra BBC World Service.
Big Ben slog syv gange klokken 18.00 her til aften.
Dette skyldtes en mekanisk fejl,
og skete sidst under en voldsom elektrisk storm i 1898.
Og til slut, overskrifterne...
Prøver at købe mere tid.
- Åh, nej. - 007.
- Sikken vidunderlig overraskelse. - Også for mig.
Jeg må sige, at det at udstyre dig, til en mission eller når du er på flugt,
efterhånden er en sjælden fornøjelse.
Dette er en geigertæller.
Anvendelig og diskret.
Den måler radioaktivitet.
- Den er vandtæt, selvfølgelig. - Selvfølgelig.
Denne skal anvendes med særlig varsomhed.
Med særlig varsomhed.
- Alt hvad du giver mig... - Behandles med lige meget foragt.
Det er et undervandskamera.
Det kan tage otte billeder i træk.
- Er det noget særligt? - Hvis man kan tage billeder i mørke.
Forsøg at være lidt mindre fjantet end sædvanligt, 007.
Dette er en miniature Very pistol, som affyrer et mørkerødt nødsignal.
- Hav den med dig dag og nat. - Den bemærkning synes jeg ikke om.
Her!
Gider du lige?
Hvis iltforsyning ikke er til rådighed, anvendes denne anordning i stedet.
Kun i korte perioder, selvfølgelig. Omkring fire minutter.
- Smart. - Den skal kun bruges i nødstilfælde.
- Kan foldes sammen og haves i lommen. - Hvis man da har en lomme.
Vær nu opmærksom.
En nyligt udviklet, harmløs radioaktiv anordning.
Harmløs?
Den udsender et signal til en særlig modtager.
- Hvad skal jeg gøre med den? - Du skal selvfølgelig... sluge den.
Nu?
Lad os håbe, den ligger det samme sted i aften.
Vi bruger denne katamaran som et mødested til senere.
- God idé. - Tag den ind.
I afleverer en container ud for Burmas kyst,
på Mergui halvøen,
med en breddegrad på 20 grader nord,
længdegrad 60 grader øst,
klokken 20.00 den 27 maj.
Den vil indeholde blå-hvide, fejlfri diamanter på mellem tre og otte karat.
Den samlede værdi vil ikke være mindre end 100 millioner pund.
Når vi har containeren i vores besiddelse og bekræftet dens indhold,
vil vi give besked på radiofrekvens 16,23 om,
hvor atombomberne kan findes.
- Kenniston, kontakt straks De Beers. - Ja, sir.
Mine herrer, med mindre vi finder bomberne,
må vi betale, hvad de forlanger.
- Sir... - Ja.
Telegram fra 007 i Nassau. Et par ting der kunne interessere os.
Disco Volante er stadig i havnen, ud for Casino kanalen.
Det er katamaranen også, så vi kan anvende den som dække.
Fint. Sæt mig af i vandet bag den.
- Nogle yderligere nyheder fra London? - Nej.
Midnat i London er stadig 20.00 herude den 27.
- Det er kun om 55 timer. - Ja. Skal vi gå?
- OK. Her er det fint. - Vi mødes på Pinder's.
Held og lykke.
Tænd for undervandslysene.
Overvågningskamera!
Håndgranater.
Parat!
Dernede.
Dér!
Hurtigt! Kast!
Halløj! Dér er noget!
Det er ham! Vend rundt!
Tag den.
Se! Vi må have ramt ham med skruen.
Lad os tage tilbage og fortælle Largo det.
- Må jeg få et lift? - Selvfølgelig.
- Tak. Du reddede næsten mit liv. - Virkelig?
Min båd kæntrede, og jeg måtte svømme i land.
Hvor langt skal du?
Du må hellere spænde din sikkerhedssele.
- Hvad hedder du? - James Bond.
Fiona Volpe.
- Flyver du her tit? - Gør jeg dig nervøs?
Nej. Jeg har ikke lyst til at kæntre to gange på en nat.
I det mindste behøver du ikke at svømme i land.
Har du været her før, Mr Bond?
Nej, jeg har ikke.
- Er dette vejen til Nassau? - Ja.
Med tiden.
- Så skal jeg ikke længere. - Heller ikke jeg. Det er mit hotel.
- Hvilket sammentræf! - Ja. Meget belejligt.
Du ser bleg ud. Jeg håber ikke, jeg skræmte dig.
- Jeg er en nervøs passager. - Nogle mænd synes ikke om at blive kørt.
Nogle mænd synes ikke om at blive kørt rundt med.
Se engang.
En undervandsluge.
Det var sådan, de kunne komme frem og tilbage.
Så ingen så dem. Hele operationen blev udført under vandet.
Dér skal vi lede efter flyet.
Jeg tager billederne med til hotellet.
Luftvåbnet gennemsøgte området der lå 400 kilometer fra Nassau.
Det må være udenfor den radius.
Hvis altså Disco Volante sejlede ud den nat.
Det gjorde den. Men havnevagten sagde, det kun var i seks timer.
Den kunne umuligt tilbagelægge 750 kilometer på den tid.
Den kunne klare 140 kilometer på seks timer, frem og tilbage.
Jeg tror, vi skal søge længere ude. Så skal vi bruge mere benzin.
Lad os tage tilbage til Nassau.
- Vi har ikke meget tid. - Du har ret, James, det har vi ikke.
Træk!
Selvfølgelig holder de øje med os. Hvad skal de ellers gøre?
- Du ville ønske, Bond var død. - Det ville passe mig fortrinligt.
Fordi han prøver at indynde sig hos din... kvinde?
Fordi han er Bond og, som SPECTRES fjende, bør han dræbes.
Mark!
Hvis Bond var død i går aftes, som et resultat af din forhastethed,
ville hans regering med sikkerhed vide, at bomberne var her.
Når tiden er inde, vil han blive dræbt. Træk!
Jeg vil dræbe ham.
Et separat bassin.
Til hajer. Tættere på.
Hold den her.
Det er Largos hus. Mit næste besøgssted.
- Mr Largo? - Ja, sir.
Tak.
Kan jeg hjælpe?
Jamen, Mr Bond. Selvfølgelig.
Det ser yderst indbydende ud.
Mr Bond. Velkommen til Palmyra.
Det er en fornøjelse. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
- Hvad mener du? - Jeg troede, du havde en anden gæst.
Nej.
Geværet. Ser ud til at være beregnet til en kvinde.
Ved du meget om geværer, Mr Bond?
Nej. Jeg ved en smule om kvinder.
Mr Janni, Mr Vargas.
Mr Vargas, Mr Janni.
Hvem er hvem?
Du mødte muligvis Mr Vargas forleden nat.
- Åh, ja. Det gjorde jeg vist. - Drinks, sir.
- Rum Collins, Mr Bond? - Ja. Det er vel på tide, ikke sandt?
Til dig?
Selvfølgelig! Vargas drikker ikke. Ryger ikke.
Elsker ikke.
Hvad gør du, Vargas?
Hver mand sin lidenskab. Min er at fiske.
Hvad er din, Mr Bond?
Jeg er ikke, hvad man vil kalde for en lidenskabelig mand.
Det er vist på tide, jeg skifter tøj.
Lad mig vise dig rundt.
Det er en fremragende idé.
Det tænkte jeg nok.
Træk!
Hvad kunne være nemmere?
- Måske vil du kalde en til mig. - Selvfølgelig. Træk!
Det ser frygtelig svært ud.
- Nej, det er ikke, vel? - Nej...
Jeg indsamler store fisk til forskellige maritime organisationer.
Storslåede skabninger.
Charmerende.
De berømte Gyldne Grotte-hajer. De mest grusomme og farlige.
De ved, hvornår de skal fodres.
- Den bad, er den din? - Disco Volante? Ja.
- Jeg er meget stolt af den. - Hvor hurtig er den? 15 knob?
Hurtigere end det. Omkring 20.
Kunne du tænke dig en tur?
Ja, meget gerne.
- Emilio, frokosten er klar. - Tak, min skat.
Kom, Mr Bond. Skaldyrsuppen dufter dejligt.
Domino, jeg tænkte, at siden jeg er optaget i aften,
kan Mr Bond måske tage dig til Junkanoo.
Det er vores lokale karneval. Du vil være min gæst, Mr Bond.
- Det er pænt af dig. - Det er en fornøjelse.
- Goddag! - Goddag.
Mr Bond må have høje tanker om sig selv.
- Tanker? - Ja.
Han har også en aftale med mig.
Undskyld mig.
Slip mig! Nej!
Nej!
Lad hende ikke lave så meget støj.
Brug kloroform.
Largo lovede, han ville komme, ikke?
Han kommer, bare rolig.
James, jeg tror, den mand vinker til dig.
James! Kom herned!
Hurtigt!
Undskyld mig et øjeblik.
James, Paula er væk.
- Hvad mener du med "væk"? - Hun har tjekket ud af hotellet.
Pas på Domino.
- Tror du, hun havde fundet ud af noget? - Det vil jeg finde ud af. Pas på hende.
Okay. Tak.
Guvernøren er ikke glad, men du får et strømsvigt over hele øen.
Jeg er ligeglad med resten af øen.
- Lyset skal bare gå ud på Palmyra. - Det skal du få.
Hvad mener du med, hun ikke vil tale?
Bare rolig. Det vil hun.
Hvad er der galt?
- Dimitri! Er det et strømsvigt? - Ja! Over hele øen!
- Skift til nødgeneratoren. - Ja, sir.
Largo sagde, du skulle være forsigtig.
Jeg dræbte hende ikke. Hun må have taget gift.
En kapsel i munden. Hvad tror du? Cyankalium?
Hun er død.
- Hvad er der sket? - Ricardo er blevet slået ned!
Led denne vej. Og dig, hajbassinet!
Hvad skete der?
Lad ham ligge! Denne vej!
Hold inde!
I fjolser! Han har fået jer til at skyde på hinanden!
Det begyndte dernede!
Herovre!
Nej, jeg har en bedre idé.
- Løft tunnellugen og lad dem ind. - Ja, sir.
Beklager, gamle ven. Bedre held næste gang.
Sig til Leiter han skal blive hos pigen.
Jeg kommer tilbage så hurtigt som muligt.
- Ellers noget? - Fortæl ham at Paula er død.
Hallo!
- Er du ikke i det forkerte værelse? - Sådan ser det ikke ud herfra.
Siden du nu er her, gider du give mig noget, jeg kan tage på?
Jeg er glad for at se dig igen, Mr Bond.
Jeg er glad for at se dig igen.
Jeg troede, du undgik mig.
Jeg anede ikke, vi var naboer.
De flyttede mig her til eftermiddag.
Det er utroligt ikke? Næsten som om...
Som om det var planlagt.
Ja, det er utroligt.
Skulle du ikke tage det våde tøj af?
Ellers bliver du... dødforkølet.
Hør. Du ved, vi kommer for sent.
- For sent til hvad? - Junkanoo.
Jeg lovede mine venner, jeg ville møde dem der.
Måske kender du dem. Largo'erne.
Spørgsmål, spørgsmål. Ikke andet end spørgsmål.
Musikken vil fortsætte hele natten.
- Nok til at man bliver helt vild. - Ja?
Kan du lide vilde ting, Mr Bond, James Bond?
Vilde?
Du skulle være låst inde i et bur.
Denne seng føles som et bur.
Alle disse tremmer.
Tror du, jeg vil være... i sikkerhed?
Du ødelagde mit hår, dit sadistiske monster.
Vil du lyne mig op?
Så er det ikke underligt, du kan klæde dig på så hurtigt.
Vi kan tale sammen på vejen.
Det kunne være interessant.
Kom.
Jeg kommer. Jeg vil nødigt gå glip af noget.
Nu kan vi endelig tale ordentligt sammen.
Nogle af dine venner, formoder jeg.
Kom ind!
Du er også hurtigt i tøjet. Jeg så ikke den pistol i spejlet.
Ikke at det betyder noget, men den var under puden hele tiden.
- Hvornår fandt du ud af det? - Du går med den samme ring som Largo.
Jeg kan lide at gå med den.
Forfængelighed kan være farligt.
Forfængelighed, Mr Bond,
er noget, du kender meget til.
Nu skal du ikke smigre dig selv.
Jeg gjorde det for konge og fædreland.
Du tror da ikke, at jeg nød det, vel?
Men selvfølgelig! Jeg glemte dit ego, Mr Bond.
James Bond, der blot skal elske med en kvinde
for at få hende til at høre englene synge.
Hun fortryder og vender straks tilbage til ærbarheden.
Men ikke denne her.
Hvilket slag det må have været, at du var en skuffelse.
Man kan ikke vinde hver gang.
Vi tager ham ud af hovedindgangen. Hent bilen.
Rolig, Mr Bond. Rolig.
Se engang.
Kontakt dem på Palmyra og sig, at vi er blevet forsinkede af Junkanoo.
- Vil du have en drink, du? - Få ham ud af vejen!
- Prøv ikke på noget. - Væk herfra!
- Det er det rene ildvand. - Ud herfra! Ud herfra!
Jeg gør dig ikke noget.
Efter ham!
DE FORENEDE NATIONER
- Har I set noget? - Nej.
Se!
Følg efter dem. Du, den side. Du, dér.
Bliv hos os nu.
- Tak. Det vil jeg gerne. - Vil gerne hvad?
Du er skør! Ved du det?
Ja! Er alle ikke det?
- Må jeg bryde ind? - Du skulle have sagt, din kone var her.
Kommer du her tit?
Det nytter ikke at prøve at flygte, Mr Bond.
Jeg ønsker ikke at flygte.
Hvor mærkeligt det end lyder, så er jeg blevet vant til dit ansigt.
Hvorfor kommer du ikke med os?
Du forstår ikke.
Jeg nyder at danse.
Hun springer lige den næste dans over. Hun er helt død!
I tager herfra klokken 06.00 og går i land ved Aden for at genoptanke.
I vil dernæst fortsætte til Mergui halvøen hvor leveringen finder sted,
præcis ved 20 grader nord,
60 grader øst.
Diamanterne vil være i en speciel container...
Jeg hader at skulle give efter for det her.
At skulle betale dem blodpenge. Lade dem slå os.
- Har du et alternativt forslag? - Nej, desværre.
- Jeg troede, 007 var på sporet. - Det troede jeg også, sir.
- Falsk alarm? - Det er jeg bange for.
Han har øjensynligt en højt udviklet sans for... skal vi sige, drama?
Hvis 007 troede, han var på sporet af noget...
Det er en skam, han ikke sikrede sig, at fordelen var på hans side.
Vi har præcis 14 timer og 50 minutter.
Derefter må vi betale og lade som om ingenting er hændt, ikke sandt?
Det var det, James. Vi har ledt overalt.
Vi skal finde det fly.
Du finder det ikke dernede. Det er den Gyldne Grotte.
Gyldne Grotte?
Ja. Du vil kun finde hajer dernede.
- Tag den ned. Jeg vil se nærmere. - På hvad?
Lige meget! Tag den ned hurtigt!
Sæt den ned. Jeg tror, vi har fundet det.
Der er noget, der er camoufleret dernede. Jeg ser efter.
Skyd en af hajerne. Det vil holde de andre beskæftiget.
Jeg ved ikke, hvor længe det vil tage dem at æde ham, men de kommer tilbage.
- Jeg holder øje med dem. - Godt.
Tag dem her.
Det er dernede.
- Er bomberne ombord? - Nej.
- Strålende! Hvad er vores næste træk? - Vi ser efter på Disco Volante.
Hvis bomberne ikke er ombord nu, vil de snart være det.
Hvem vil du spørge? Largo?
Det tror jeg ikke, vi bliver nødt til.
Jeg håber ikke, vi skræmte fiskene.
Sø-æg. De er giftige!
Her. Giv mig din arm.
Sid ned.
Vend rundt.
Det kommer til at gøre lidt ondt.
Det er første gang, jeg har smagt kvinde. Det smager temmelig godt.
Du er den eneste mand, der har fået mig til at græde.
Bortset fra min bror, François, da vi var børn.
Domino... jeg må fortælle dig noget.
Undskyld. Jeg ville ikke bringe dig i forlegenhed ved at tale om kærlighed.
- Jeg må såre dig igen. - Du tager væk.
- "Undskyld, min kære. Det er forbi." - Nej, det drejer sig om din bror.
Hvad med ham?
François...
Han...
Han er død.
- Hvad skete der? - Det er en lang historie.
Det involverer din ven... Largo.
- Domino, jeg har brug for din hjælp. - Selvfølgelig.
Det var derfor, du elskede med mig.
Jeg kan ikke forklare, hvad det drejer sig om, men du må stole på mig.
- Fordi du vil have min hjælp? - Largo fik din bror myrdet.
Hundrede tusindvis af mennesker vil dø, hvis du ikke hjælper mig.
Så meget ved vi. Men der er noget, vi ikke ved.
Bomberne... Hvornår de bliver læsset ombord på Disco Volante.
- Hvordan skulle jeg vide det? - Det må du finde ud af.
Det bliver ikke nemt. Det kan være farligt.
Hvad kan han gøre mod mig, som han ikke allerede har gjort?
Vil du så gøre det?
- Ja. - Godt.
Dette er en geigertæller. Du trykker på dette håndtag.
Hvis den begynder at tikke, er bomberne ombord.
- Hvad gør jeg så? - Går straks op på dækket.
Disco Volante er overvåget, så du vil blive set.
Vargas er bag dig.
Virkelig?
Han må have fulgt efter os.
Jeg tror, han fattede den.
Det skulle have været Largo.
Largo...
- Hvornår venter han dig? - Meget snart.
Han insisterede på, at jeg ikke kom for sent.
- Tag tilbage. Jeg tager mig af Vargas. - James...
Jeg gør det her for min bror. Fordi han gjorde det mod ham.
Lov mig du vil dræbe Largo for mig, uanset hvad der sker.
- Du har ikke meget tid. - Okay.
Jeg kom i tanke om noget.
- Det er sikkert ikke vigtigt. - Fortæl mig det.
Der er en lille bro over kanalen. Largo lader aldrig nogle nærme sig den.
- Ved kanalen er der en trappe. - Hvor fører de hen?
Ned i havet, ved Palmyras bagside.
Måske er det alligevel vigtigt.
Tag jeres udstyr på.
Fik vi en besked om, at pigen gik ombord på Disco?
- Ja, sir. Modtaget ved... - OK, OK.
- Hvis hun er ombord, hvor er 007 så? - Det er et godt spørgsmål.
Vær parate. Fem sekunder.
Vent på mit signal.
Forbered afgang.
Kaptajn, let anker.
Tag straks af sted.
Når vi har hentet godset, kan vi tage til hovedmålet, Miami.
Disco Volante sejler, sir.
Jeg sagde, du skulle blive i din kahyt.
Jeg vil have noget luft.
Min kære, hørte du mig ikke?
- Hvor fik du det fra? - Jeg købte det her til morgen.
Mr Bond gav dig det, forestiller jeg mig.
Vargas er død!
Nej, min kære, der er ingen udvej.
Ligesom din ven, har du været lidt for smart.
Og nu er du fanget!
Du har bragt mig megen nydelse, Domino.
Men til gengæld, med mindre du fortæller, hvor meget Bond ved,
er jeg tvunget til at påføre dig stor smerte.
Denne til varme... disse til kulde.
Påføres videnskabeligt og langsomt.
Meget, meget langsomt.
- Hvad vil du? - Vi aktiverer bomberne.
- Du bad mig fortælle dig det. - Åh, ja.
Et lille privat opgør, min ven, mellem den unge dame og jeg selv.
Af sted!
Lev ikke i håbet, min kære. Der er ingen til at redde dig.
Fortsæt.
Det er en god ting, at den modtagerkapsel stadig virker.
Lige ud.
RETNING
Til højre!
Det er ham!
Rolig!
Op!
Kontakt Orlando Beach over radioen!
Advar dem om, at målet er Miami!
Fortæl dem også at bomberne er flyttet fra Disco Volante
til et vrag ude ved Fowley Point!
Ja. Hold fast i den.
- Og køkkenvasken! - Alting klæder dig.
Tag denne her.
Held og lykke.
- Let anker! - Javel, sir.
- Lav røgslør! - Laver røgslør... nu!
- Afvent affyringen. - Afventer affyringen.
Affyr hylstret!
Hylstret affyret.
Bliv ved med at affyre! De nærmer sig!
Kom! Affyr! Mere! Derovre!
Kom væk derfra.
Vi har stadig én bombe ombord.
Han er blevet skør!
Tal med dem på mine vegne.
Sig, at jeg kun gjorde, hvad jeg fik besked på.
Hvor er han?
Bomben kan ikke eksplodere nu.
Jeg smed armeringsanordningen i havet.
- Forstår du det? - Ja.
På ham!
- Jeg er glad for, jeg dræbte ham. - Du er glad!
- Hvem er han? - Det ved jeg ikke, men han hjalp mig.
- Pas på! Klipperne! - Klipperevet!
Han har blokeret styregrejet! Kom!
Spring!
- Jeg kan ikke svømme! - Det er aldrig for sent at lære.
Ned!
NÅR PILE MØDES
Tekster af Visiontext